Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 a 10 de 12
  1. #1
    Nível 71: Forest Gump Avatar de Josemsud
    Desde
    Jul 2015
    Localização
    São Paulo
    Posts
    4.963

    10 PALAVRAS DO PORTUGUÊS BR QUE TEM SIGNIFICADO TOTALMENTE DIFERENTE em Portugal


    POR DIOGO QUIARELI


    Todos nós sabemos que se hoje temos o Brasil como é, a culpa é de Portugal. O país colonizou as nossas terras por um tempo e desde então várias coisas da sua cultura foram agregadas aos habitantes. Ainda existem muitas semelhanças entre os dois países e uma delas são as palavras. Temos várias palavras diferentes, mas que dizem ser a mesma coisa, assim como existem algumas que são extremamente iguais na escrita, mas que significam coisas diferentes. A diferença é tanta que nos assustamos quando vemos, pois somos tão curiosos quanto cada um de vocês, caros leitores aqui da Fatos Desconhecidos, e resolvemos pesquisar mais a respeito.

    Sendo assim, a redação da Fatos Desconhecidos buscou alguns exemplos do que afirmamos acima e, é claro, trouxemos o resultado para os nossos leitores que são tão curiosos ou até mais do que nós. Lembrando que são palavras com a mesma escrita mas que possuem o significado completamente diferente, muito além de somente o oposto do que conhecemos aqui no Brasil. Sem mais delongas, confiram com a gente e caso conheçam alguma outra diferente dessas que listamos, comenta aí em baixo que adicionaremos. Vamos lá:

    1- Durex: Brasil = Fita adesiva; Portugal = Preservativo.

    2- Rapariga: Brasil = Meretriz; Portugal = Menina nova.

    3- Banheiro: Brasil = Cômodo da casa; Portugal = Salva - vidas.

    4- Apelido: Brasil = Nome informal; Portugal = Sobrenome.

    5- Assobio: Brasil = Silvo emitido pelos lábios; Portugal = Pequeno instrumento oco, apito.

    6- Baderna: Brasil = Confusão, desordem; Portugal = Pessoa considerada velha.

    7- Bicha: Brasil = Forma ofensiva de chamar um homossexual; Portugal = Fila.

    8- Bica: Brasil = Pequena queda d’água; Portugal = Café.

    9- Cueca: Brasil = Roupa íntima masculina; Portugal = Roupa íntima feminina.

    10- Prego: Brasil = Peça de metal para afixar objetos; Portugal = Sanduíche.

    Via PBF Slide Share
    Imagens Papo cultura


    Fonte: Fatos Desconhecidos
    Telefones úteis

    Sac Vivo Móvel
    Cel: *8486
    Tel: 1058 (no atendimento digite o número da sua linha de celular com DDD quando solicitado)

    Sac Vivo Fixo
    10315

    Auxilio a Lista
    102

    Vivo Fibra
    10615

    Ouvidoria
    0800 775 1212 (funcionamento de segunda a sexta, nos dias úteis, das 08h às 18h)

    Anatel
    1331 (funcionamento de segunda a sexta, nos dias úteis, das 8h às 20h)

  2. #2
    A cueca é sacanagem, la ser feminino kkkkkkkk

  3. #3
    Banheiro la é salva vidas, que hilario kkkk

  4. #4
    Nível 100: O Poderoso Chefão Avatar de andersonfariah
    Desde
    Jul 2017
    Localização
    São Paulo
    Posts
    1.902
    Citação Postado originalmente por armando17 Ver Post
    A cueca é sacanagem, la ser feminino kkkkkkkk
    Também não entendi essa, mas cada país com teus costumes kkkk
    JÁ AGRADECEU PELO DIA DE HOJE ?

  5. #5
    Nível 87: A Vida É Bela Avatar de GJonas
    Desde
    Jan 2016
    Localização
    Serra - ES
    Posts
    6.737
    Então se formos a Portugal e chegarmos a uma papelaria para pedir um Durex não vai dar certo.
    Esperando boas notícias.

  6. #6
    Nível 28: O Auto da Compadecida Avatar de Marcinhagoulart
    Desde
    Mar 2017
    Localização
    Belo Horizonte
    Posts
    865
    Citação Postado originalmente por GJonas Ver Post
    Então se formos a Portugal e chegarmos a uma papelaria para pedir um Durex não vai dar certo.
    Se vc quiser um durex tem que dizer fita cola.
    Minha mãe mora lá há 15 anos e disse que passou este constrangimento qndo chegou...rs
    E mais um monte...
    Banheiro lá é casa de banho.

  7. #7
    Nível 87: A Vida É Bela Avatar de GJonas
    Desde
    Jan 2016
    Localização
    Serra - ES
    Posts
    6.737
    Citação Postado originalmente por Marcinhagoulart Ver Post
    Se vc quiser um durex tem que dizer fita cola.
    Minha mãe mora lá há 15 anos e disse que passou este constrangimento qndo chegou...rs
    E mais um monte...
    Banheiro lá é casa de banho.
    Humm... ela foi comprar um Durex de Portugal?
    Esperando boas notícias.

  8. #8
    Nível 28: O Auto da Compadecida Avatar de Marcinhagoulart
    Desde
    Mar 2017
    Localização
    Belo Horizonte
    Posts
    865
    Citação Postado originalmente por GJonas Ver Post
    Humm... ela foi comprar um Durex de Portugal?
    Ela foi comprar um durex pra fazer um embrulho pra presente
    Qndo pediu na papelaria o vendedor falou que não vendiam. Que procurasse numa farmácia ou supermercado.
    Ela achou estranho é insistiu. Aí o vendedor perguntar pra que servia o durex que ela queria....Ai que ele disse que chamava fita cola.
    Ela perguntou o q era durex e ele disse q era camisinha...kkk
    Ela ficou morrendo de vergonha.

  9. #9
    Tem o camisa x camisola

    Em Portugal, camisola é a camisa de time de futebol
    No Brasil, é roupa feminina pra dormir

  10. #10